(سُررت برؤيتك يا (كينيث - (أهلاً، تبدو بحالة جيدة يا (سام -
ما هو البرنامج لليوم؟ توقيع الكتاب، وبضعة مقابلات؟
أخشى أن يكون أكثر بقليل من هذا
لم تكن نصف عائد مبيعات الكتاب جيدة ككتابك السابق
لذا علينا حقاً تحقيق أكثر من هذا - ما هو السبب برأيك؟ -
أنت تخاطب العملاء ذوى الدخل المرتفع بشدة - أنا، العملاء ذوى الدخل المرتفع ؟ إنك تمزح -
حقيقةً، لن أقلق حيّال ذلك أيُها الفتى
أنا متأكد أنه سيدر علينا مبلغاً كبيراً من المال
وهذا هو كل ما يهم
كينيث ماجي) ، سيوقع على كتابه)" "الجديد، الأكذوبة" هنا اليوم
"الأكذوبة"
يبدو جيداً - بذلنا أقصى ما في وسعنا -
إسمع، سأوصلك للفندق لتستريح بعد ذلك تنظم لي لنتناول الغداء سوية
يناسبك الساعة الواحدة في النادي؟
يبدو ذلك رائعاً
آسفة - أعذريني -
لا ، كانت غلطتي
(لدّي لقاء مع السيد (أليسون
(أنا السيّد (ماجي
هل أنت جائع؟
أعتقد أن عليك تطوير موهبتك أكثر
ولا تقتصر على الموضوع نفسه دائماً
قد تكون محقاً
ستكون فكرة طيبة لو غيرت توجهك الآن
حياتك المهنية المعنية بالأمر وهذا هو الوقت المناسب لذلك
لا تقل لي أن ذلك حب من النظرة الأولى - لا، أشعر بالإثارة الجنسية ليس إلا -
يمكنني أن أتصور الجواب، كنت لأجبت بإجابة من هذا القبيل
أنا واقعي فيما يتعلق بهذه الأمور
الوقوع في الحب أمر واقعي جداً الناس يفعلون ذلك دائماً
في رواياتي لا يفعلون ذلك لا أؤمن بالحب
يبدو أن ذلك الإتجاه المألوف مؤخراً بينكم أنتم الكتّاب الشباب
في الحقيقة، نحن نعيش في عصر ساخر - أعرف ذلك جيداً -
(عندما أفكر في (تولستوي ...(فيكتور هوغو)، (تشارلز ديكنز)
أتساءل أين هم الآن؟ - (أعتقد أنهم موتى، يا (سام -
تفهم ماذا أعني
لقد تناولوا البشر والعواطف الإنسانية على نطاق واسع
للناس أنماط سلوك مختلفة الآن
لا يتصرفون كما لو كانوا من (كتاب (مرتفعات ويذرنغ
(هل تقصد أن (مرتفعات ويذرنغ
بعواطفه الجياشة الكئيبة
ليس بعمق وواقعية الروايات المعاصرة؟
إنه مبالغ فيه
أعني، أيّ شخص يمكنه كتابة أحد تلك الكتب
المسألة تقتصر على إطلاق العنان لخيالك
رباه، أتريد رواية كتلك؟
يمكنني كتابتها لك خلال 24 ساعة
لا أصدق ذلك
!عشرة آلاف دولار - لا، دعك من هذا -
!سأراهنك على عشرة آلاف دولار
...كين) لو كنت حقاً) - عشرون ألف دولار -
كل ما أحتاجه مكان ما أكون فيه بعزلة تامة
وعلاوة على ذلك الظروف المحيطة بالمكان
(لدّي صديق يمتلك منزلاً في (ويلز
أعتقد أنه معروض للبيع
كيف سيستهويك قصر قديم خالٍ منذ سنوات؟
من المؤكد أنه في منطقة نائية من البلد ...وبالنسبة للظروف المحيطة
يبدو مناسباً
!على رسلك يا فتى
أعني، أنه كان حقاً خالٍ لأكثر من 40 عاماً
لن يكون هناك كهرباء
!سيكون أفضل يمكنني الكتابة على ضوء الشموع
أنت تمزح - إنه مثالي لِما يدور بذهني -
(صدقني يا (سام هلّا فعلت ذلك من أجلي؟
أنت مجنون، مع ذلك طالما هي رغبتك
سأتصل به وأحاول ترتيب ذلك
بمجرد عودتي إلى المكتب
لا أطيق صبراً حتى أبدأ - تذكر 24 ساعة -
وهذا يعني أنك ستسلمني مسودة الكتاب المنتهية هنا
في موعد أقصاه، مما يسمح لك السفر لهناك والعودة فلنقل
الساعة الثالثة عصر السبت
سأكون هنا
...بالمناسبة أسم المكان
يُستحسن أن أدونه
بلدبايتر)؟) - (أخبرتك أنه موجود في (ويلز -
أقرب ما نطقته يوماً (كان (بولدبات) قصر (بولدبات
"بلدبايتر"
مرحباً؟
أيوجد أحد هنا؟
!عمتم مساءً
جميل أن نعرف أننا لسنا الوحيدين - ماذا قلت؟ -
نحن في إنتظار القطار وفيما يبدو أنه لا وجود له
ونحن جالسون في هذا المكان القذر منذ الساعة 30 : 4 من عصر اليوم
وفقا للجدول الزمني هناك كان يُفترض أن يصل القطار في السادسة
السادسة صباحاً على الأرجح
آسف لا أدري عن ذلك شيئاً
كنت أبحث عمّن يمكنه مساعدتي
يبدو أنّي تائه
ليس مُستغرب في هذا المكان المنبوذ من العالم
فكرة زوجي عن كيفية قضاء العطلة
لقد نسيت مظاهر الحضارة تقريباً
هل جربت ناظر المحطة؟ قد يكون قادراً على مساعدتك
ناظر المحطة؟ ...لم أرَ أيّ
أعني المكان يبدو مهجور بالكامل
الأكيد أنه كان هنا عند وصولنا
!عفواً
لا أدري لو كان بإمكانك مساعدتي (أنا أبحث عن قصر (بولدبات
أعتقد أن طريقة نطقه لم تكن واضحة
لن أقلق حيّال ذلك، جميعهم هكذا بهذا المكان إنهم يكرهون الإنجليز
هذه هي أول مرّة على الإطلاق أتهم بكوني إنجليزي
لو صادفت الويلزيين فإنهم وطنيين جداً وبخاصةٍ العجائز
سأتذكر ذلك، عليّ بالتعاون معهم أو شيء من هذا لأبين لهم أنني صديق
أخبريني، أأنتِ بخير بالداخل؟
أتظن أن علينا إلقاء نظرة؟
كانت في حالة شديدة الغرابة عندما دخلت
عفواً يا سيّدتي ربما أغمي عليها أو شيء
...أعتقد أن كونكِ إمرأة
ما الذي تفعلونه؟
كان هناك سيدة عجوز دخلت ثم سمعنا صوت زجاج يتكسر
فتحنا الباب وبعدها إختفت
أظن أنها تسلقت عبر النافذة
إن أردت اللّحاق بالقطار عليك بشراء تذكرة
لا، لا أريد اللّحاق بالقطار
(أنا أبحث عن قصر (بولدبات
لم أسمع به قط
في الواقع أعتقد أن ذلك بسبب طريقة نطقي له
ربما لو أريتك كيفية تهجئته
أنظر، مدون هنا وصف للمكان
...إنه فقط مبهم، وأنا
(تقصد قصر (بلدبايتر - (هذا صحيح (بولدبات -
(لا أحد يعيش في قصر (بلدبايتر - أعلم ذلك -
لا أحد يرغب بالعيش (في قصر (بلدبايتر
إنني أجهل عن ذلك
كل ما أعرفه هو أنّي بحاجة للوصول إلى هناك بأسرع وقت ممكن
هل تعرف مكانه؟ - أعرف مكانه -
أتظن أنني أطلب الكثير لو طلبت منك أن تقودني لهناك، من فضلك؟
إنه مكان ملعون - نعم، متأكد أنه مليء بالشر -
ملعون - يعج بأشياء يُستحسن عدم الكلام عنها -
نعم، شاهدت هذا الفيلم، من فضلك لدّي عمل هناك، أنا مستعجل
هل ستتنقل مشياً على الأقدام؟ - لدّي سيارة -
إتجه إلى اليسار من المحطة لمسافة 3 كيلو متر
إنعطف يميناً عند مفترق الطرق إستمر بالقيادة بخطٍ مستقيم
وسيجدك قصر (بلدبايتر) بالوقت المناسب
إستمر بالقيادة بعد مفترق الطرق هيّا، أين أنت بحق الجحيم؟
مذهل
هذا جيد
ما الذي تفعله هنا؟ - ...ماذا؟ أنا -
طرحت عليك سؤالاً، يا سيّدي - ماذا؟ -
من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟
...إسمع، أنا
تكلم، يا سيدي تكلم! من أنت؟
إنتظر لحظة مَنْ أنت بحقّ الجحيم؟
نظّار المنزل يا سيّدي الشاب
نحن نظّار القصر
فيكتوريا كويمبي)، في خدمتك يا سيّدي) (وهذا والدي، (إيليا كويمبي
نحن النظّار، يا سيّدي ومن حقنا التواجد هنا
وأنت يا سيّدي؟
لدّي إذن بالتواجد هنا (من السير (ريتشارد ثورنتون
مالك هذا المكان
دبر الأمر لأحضر إلى هنا للكتابة، مقابل رهان
عشرون ألف دولار هذا قدر كثير من المال
أمامي 24 ساعة فقط، رباه - ...من فضلك -
عفواً؟
سأقوم على هذه المناسبة، ولكن رجاءً
السيد لم يمت على الصليب لإتخاذ إسمه عبثاً
أنا آسف جداً، يا سيّدتي حقاً، أنا لم أقصد أيّ إساءة
!رباه
!المعذرة
(أهلاً بكِ في (ميدنايت مانور
عنوان روايتي الجديدة هذا إن تمكنت من كتابتها
أتعرف هذه الشابة؟ - ليس بعد -
إسمعوا، قيل لي من القيمين على هذا المكان أنّي الوحيد الذي أملك المفتاح
على كلٍ، من المنطقي أن يكون لدى النظّار مفتاح
فما هو عذركِ؟
فقط أن عليّ التحدث معك على إنفراد
أرجوك، الأمر بالغ الأهمية
إنه عرض لا يمكنني أن أرفضه
حسناً، عن ماذا يدور كل هذا؟
(أنت في خطر هائل يا سيّد (ماجي !يجب أن تغادر فوراً
كيف عرفتِ أسمي؟ ولماذا القناع في...؟
!لا تطلب مني أن أشرح لك أرجوك, أتوسل إليك
فقط تعال معي الآن !قبل فوات الأوان
لحظة، أنا لن أبارح مكاني
لدّي عشرون ألف قائمة على أساس الليلة
لكنّك لا تفهم - بالطبع أنا لا أفهم -
الآن، إما أن تخبريني بما يحدث أو
تحملي قناعكِ ومن ثم تعودين من حيث جئتِ
أعني ما كان ذلك الأمر في محطة سكة الحديد؟
كيف تبعتني كل هذه المسافة إلى هنا؟
لم يكن لديّ خيار كنت سأحذرك في المحطة ولكن
رأوني، لهذا كان عليّ الخروج بسرعة
حسناً، الأهمّ فالمُهمّ ، من أنتِ؟ - (كاترين دي كورسي) -
أظنني رأيت أحدهم بالخارج !علينا أن نذهب الآن
!إن وجدونا سيقتلونا
مهلاً يا سيّدة، إنّي أخسر وقتاً قيماً وجب أن أستغله بالعمل
سيّد (ماجي) هل سمعت يوماً ؟"OPIT" بمنظمة تُدعى
منظمة لتشجيع الإرهاب الدولي
يبدو وكأنه شيء (من أفلام (جيمس بوند
إنها منظمة حقيقية،أؤكد لك - وأنتِ عميل سري؟ -
لهذا تتجولين مرتدية قناع سيّدة عجوز
أتكلم بجدية، أنا جادة جداً
وأفترض أن العجوزين بالأسفل
ليسوا حقاً نظّار متواضعين وإنما قتلة مُدربين
أليس كذلك؟ (إسمعي يا آنسة (كاترين دي كورسي
هذا أسمكِ صحيح؟ لا أعرف من أعطاكِ هذه الفكرة
ولكن أخشى أن حيلة الخطأ في تحديد الهوية
قد تكون منهكة جداً لتكون مقنعة بعد الآن
رأيت فيلم " الشّمال بشمال الغرب" أيضاً
ولكنّك بخطر هائل !قد تخسر حياتك
والأسوء من هذا أنّي قد أخسر عشرون ألف دولار
(ليلة سعيدة يا آنسة (كاترين دي كورسي ليلة سعيدة
(مرحباً؟ أريد الإتصال بـ(لندن والتكلفة على المتلقي
الرقم 328-6420 اسمي (نورتون) شكراً
مرحباً، بشكل سيء مع الأسف
لم تنطلي عليه الحيلة الظاهر أنني لم أكن مقنعة
(آسفة لأنني خذلتك يا سيّد (أليسون
إنه (سام) يا لك من وغد
عليك أن تعترف أنه كان شيء غير معقول قليلاً
ما كان حقاً في البداية هو إنفضاح أمري أمام النظّار
لا يوجد نظّار؟
من يكونون إذن؟ وما الذي يفعلونه هنا؟
(صدقني يا سيّد (أليسون إنهم موجودون بالمنزل
نعم، سأتصل بالشرطة حالاً
!بدعة من الشيطان - آسفة -
ألم يعلمكِ أحد يوماً أنه منتهى الفظاظة
إستخدام الهاتف في منزل أحدهم دون الحصول على إذن منهم أولاً؟
أنتِ تعرفين !غادري هذا المنزل فوراً
!إنني لن أتسامح مع الفظاظة
سيّد (ماجي)، أولئك الأشخاص بالأسفل - OPIT نعم،العجوزين من منظمة -
من فضلك،أتكلم بجدية - تقصدين أنكِ ما كنتِ جدية قبلاً؟ -
ما أقصده أن ثمّة أمر غريب بخصوص هؤلاء الأشخاص
إنهم ليسوا كما يدعون
أشبه قليلاً بشخص أخر يمكنني أن أذكره (سمعتكِ تتحدثين عبر الهاتف لـ(سام
ماهي الحكمة من ذلك؟
إبقائي مشتت الذهن حتى لا أنهي روايتي بالوقت المحدد؟
لم يكن هذا المقصود كان من المُفترض أن تكون مزحة
ليس لمجرد أن (سام) لا يأخذ هذا الرهان بجدية، لا يعني أنني لا آخذه بجدية
كيف أن الهاتف يعمل، على أيّة حال؟
سام) قام بإصلاحه حتى أطلعه) بمجرى الأمور
من أنتِ حقاً؟ - (سكرتيرة (سام)، (ماري نورتون -
لكنّي أتكلم بجدية بأمر أولئك الأشخاص بالأسفل
ذكر (سام) أنه لايوجد نظّار بهذا المكان
وأنه يُفترض أن يكون هناك مفتاحين فقط للباب الأمامي
المفتاح الذي بحوزتك والذي بحوزتي
إسمعي، طالما أنهما لا يسببان لي المشاكل ويتركوني أواصل بعملي
فلا أكترث حقاً بحقيقتهم أو ما يفعلونه هنا
واضح أنهم مسالمين - إنهم يصيبونني بالذعر -
إسمع، أنا آسفة على، تعلم يُستحسن ألا أزعجك أكثر
مهلاً، لِما لا تبقين معي لفترة أعني، أين ستذهبين؟
سأبحث عن فندق لأمكث فيه
فكرت أنه يمكننا العودة معاً صباحاً
قبل دقائق قَليلة كنت سترميني بالعاصفة
(هذا عندما كنتِ (كاترين دي كورسي الجاسوسة الخارقة، ألديكِ سيارة؟
إنها مركونة بالخلف
يمكنكِ المجيء صباحاً، لتلتقيني
ربما يمكننا تناول الإفطار معاً - سيكون هذا لطيفاً -
!مرحباً - أنا آسفة لإزعاجك -
ولكن هناك حقاً شيء غريب يجري هنا
وصل رجل ما للتو - ماذا؟ -
رأيته يدخل عبر الباب الأمامي
وهو مع الآخرين الآن
هذه ليست حيلة جديدة ...(رتب لها (سام
لا! أقسم لك! أنا فقط أريد مغادرة هذا المكان
أنا خائفة - لا حاجة لتخافي -
لنذهب لمعرفة ما يجري، إتفقنا؟ - حسناً -
ثمّة شيء يتحرك رأيت شيء يتحرك هناك
هذا المكان كان خالياً منذ 40 عاماً
يبدو أن هناك أحداث تدور هنا أكثر من (تايمز سكوير)، إنتظري هنا
لِما لا نبحث عن فندق لا بُد أن يكون ثمّة فندق بمكان ما هنا
يمكنك الكتابة بسهولة هناك
شكراً على إهتمامك ولكنّي باقٍ
ماذا عن الرجل بالأسفل؟ - نحل لغز في كل مرة -
لا أرغب بحل أيّة ألغاز - أنتِ بدأتي هذا -
ربما هذه الفئران
!أنصت
كان مثل التنفس ألم تسمعه؟
لا
لم يكن تنفساً طبيعياً
لنذهب لحل اللغز الثاني
ما الذي يجري هنا؟ من أنت؟
أعذرني لتطفلي
دعني أقدم نفسي أنا (سيباستيان راند)
كنت أقود عبر هذه العاصفة المخيفة
وعندما تعطلت سيارتي
ثم رأيت أنواركم وسط الظلام
وفكرت بالتجرؤ على طلب ضيافتكم
وألتمس المأوى حتى الصباح
شراب البنش؟ - ماذا قلتِ؟ -
أترغبان بكأس من شراب البنش الساخن؟
لا، شكراً لكِ
إسمع يا سيّد (راند) جئت إلى هنا لبعض الهدوء والخلوة
كي أنجز بعض الأعمال عمل مهم
هل لي بسؤالك أيّ نوع من العمل؟ - أنا كاتب -
!كم هذا رائع
لا تقلق، أكن الإحترام العميق للأدب
في تَضَاعِيفِه تكمن كل كنوز الإنسانية ألا تظن ذلك؟
إنه عمل يُدر الكثير من المال إن إستحضرت الأدوات المناسبة
أنت تعبر عن الأفكار والعواطف العظيمة بطريقة مبتذلة
سيّد...؟ - (كينيث ماجي) -
وهل أنت الآن كاتب مشهور يا سيّد (ماجي)؟
من الواضح لا، وإلا ما كنت سألتني
لا، ليس بالضرورة
قضيت ال 40 سنة الماضية من حياتي في أفريقيا
أتفهم، أنا حقاً لست مطلع بشدة
لما يحدث في بقية العالم
وهو ليس شيئاً رديئاً ألا تظن ذلك؟
شخصياً، أود أن أعرف ما يدور حولي كهذه الليلة، على سبيل المثال
والسيدة الفاتنة التي بجانبك أيُحتمل أن تكون زوجتك؟
(لا، هذه الآنسة (نورتون سكرتيرة ناشري
(تشرفت بمعرفتك يا آنسة (نورتون
حسناً
حسناً، لنوقف هذه المهزلة
آسف، لم أتعمّد إغضابكِ أو إهانتكِ
الأمر فحسب، أنني أريد بضعة أجوبة مباشرة لبضعة أسئلة مباشرة
وبعدها يمكن أن أعود للعمل، حسناً
أولاً، لو كنت مجرد مار بالصدفة من هنا
فكيف يكون لديك مفتاح للمكان؟
هناك! بالخارج! رأيت شخصاً ما عند النافذة
نظر إليّ مباشرة
إنتظري هنا
لا يوجد شيء لم أرَ شيئاً
لكنّي رأيت أحدهم وجهه كان ملتصق بالزجاج
!أنظر
لقد عدت
رباه
ومن يمكن أن تكون؟ - كنت سأسألك نفس السؤال -
العفن! الآن لا يوجد سوى رائحة العفن الكريهة
الوقت لا يحترم غرور الإنسان
ليس لديه إحترام لممتلكاته - ...إسمع، أنا -
أرجو منك عدم مقاطعتي بينما أناجي نفسي
أين هي الموسيقى الآن؟ أين هو صوت الضحك؟
لم يكن هنالك في يوم من الأيام أيّ ضحكات
لا أصدق هذا
(أنا (لايونيل جريسبان (الإبن البكر لللّورد (جريسبان
كان هذا بيتي حتى أصبح مخصص للغبار
كانت هذه الغرفة بالماضي مشرقة بالضوء والضحك
لكنّها خالية وكئيبة الآن
!يا للعجب
أعتقد أن القليل من حسن الضيافة قد يكون ملائماً
يمكنني أن أقدم لك قليلاً من شراب البنش الساخن - شراب البنش؟
نعم، طبعاً شراب البنش
(لنذهب يا (كينيث - لا، أريد معرفة ما يحدث هنا -
وماذا عن كتابك؟ - لماذا هذا التحول المفاجئ في الولاءات؟ -
لا تجعلني أشعر بالذنب أكثر مما أشعر بالفعل
أعتقد أنكِ محقة
لكن من غير المعقول أن يتم إقصائي من قِبل زمرة من غريبي الأطوار
عليك حقاً أن تتذوق شراب البنش خاصتي قبل رحيلك، إنها وصفتي الخاصة
ماذا تقصدين بـ"قبل رحيلك"؟ إسمعي،أنا لن أبرح مكاني
عندي رواية أكتبها إنها الثامنة والربع
جئت هنا لأجل التمتع بالخلوة
بدلاً من ذلك أصبح الأمر أشبه بالدخول بدون دعوة للحـدث الإجتمـاعي للعـام
إذاً تعطلت سيارتك؟ - أوتوموبيل، نعم -
أعتبر أنك ترغب بإضافتي لكنف هذا الإستجواب؟
في هذه الحالة، أود أن أوضح أن وجودي هنا هذا المساء
يمكن إما أن يوصف بأنه عرضي أو قوة القدر
لقد كان في نيتي دوماً العودة ذات يوم لهنا
كنت أعيش في (أمريكا) منذ الحرب وجئت إلى هنا في مهمة عمل
التي ستتيح لي الفرصة المثالية لتحقيق هذا القصد
ولكن يجدر بك أن تتذكر أن هذا موطن أجدادي
إرثي، ما أنا عليه يكمن ضمن هذه الجدران
أهذا يبدو غريباً بالنسبة لك، يا سيّد (ماجي)؟
أم أن الشعور الآن جزء من مفرداتك العاطفية؟
قيل لي إنه ليس ثمّة نظّار لهذا المكان
من زعم أننا لسنا النظّار؟ - ...رئيسي، كنت أتحدث إلى -
إذن معلوماته خاطئة
إذاً ، لِمَ كلّ هذا؟
ظننا أنك ربما تكون جائعاً بعد رحلتك
لا تكذبي عليّ؟ يوجد خمسة أماكن معدة لتناول العشاء
نعم ، أنا أفهم ما تقصده يجب أن يكون هناك ستة
يبدو أنك تخلق غموض حول لا شيء
حسناً، حاولوا فقط ألا تحدثوا ضجة، حسناً
أنت لا تصدقهم بالتأكيد؟ - لم يعد يهمني بعد الآن -
أريد أن أكتب فقط طالما أنهم لا يضايقونني
يمكنهم القيام بالقداس الأسود والطقوس العربدية بالأسفل
لا أريد أن أعرف
لكنّهم كانوا يكذبون - سرد الأكاذيب هو طبيعة بشرية -
يجعل الحياة والعلاقات أكثر إثارة للإهتمام
كان السيّد (أليسون) قلقاً عندما خاطبته، قال أن عليّ الإتصال بالشرطة
إتصلي بهم إذن - الهاتف لا يعمل، أتذكر؟ -
أنا آسف - لا، أنت مُحق، أنا أستحق ذلك -
تمنيت لو إلتقينا في ظروف مختلفة
سحقاً للظروف
إربح رهانك أولاً
نعم، يمكنني شمّها أيضاً - إنها تبدو كرائحة شواء -
يبدو أننا نفوت شيئاً طيباً
أظن أنه يمكنني أخذ إستراحة
ذاك الباب الموصد ثمّة شيء خلفه
سبق وأخبرتك، سمعت أحدٌ ما أو شيئٌ ما يتنفس
هذا المكان خالٍ منذ العام 1939
هيّا، لنذهب لنرى أيّ طعام لديهم هنا
!يا للعجب العُجاب
(سيباستيان جريسبان)
فيكتوريا جريسبان) 1935)
(ليدي (إليانور جريسبان
لورد (جريسبان) 1935
أنظري! هذه الصورة مفقودة
!(ليونيل جريسبان)
!تعالي
ليس شخص آخر
من أنتما، وما الذي تفعلانه هنا؟
بات هذا السؤال الرئيس لهذه الأمسية
يتصادف أن هذه ملكية خاصة وفى هذه الحالة أنتما تتعديان عليها
لا أدري كيف تمكنتما من ...إقتحام المكان، ولكن
من أين حصلت على ذلك؟
من ناشري، حصل عليه من القيمين على المكان
هل تعرف السير (ريتشارد ثورنتون)؟ - أجل أعرفه -
جيد، هو من رتب أمر قدومي إلى هنا لأعمل
(أنا كاتب، اسمي (كينيث ماجي (وهذه الآنسة (نورتون
(آنسة (نورتون)، سّيد (ماجي (اسمي (كوريجان
وما الذي أتي بكِ إلى هنا يا سّيد (كوريجان)؟
أنا على وشك شراء الملكية يا سيّد (ماجي)، كنت ماراً بسيارتي
ورأيت الأضواء في النافذة لذا بشكل طبيعي تساءلت عمّا يدور بالداخل
أنت لم ترَ إيّ شيئ إلى الآن
دعني أعرفك عليهم (يا سّيد (كوريجان
(هذا اللّورد (جريسبان - (لورد (جريسبان -
(وهؤلاءِ هم أبنائه، (ليونيل) و(سيباستيان
هذا أمر محرج للغاية
(وإبنته الفاتنة، (فيكتوريا - كيف عرفت؟ -
الصور في القاعة
هل يتكرم أحدكم ليخبرني با الذي يجري هنا بالضبط، رجاءً؟
لمّ شمل عائلي، يا سيّدي ظننت أن ذلك واضح
هل أقدم لك بعض شراب البنش يا سّيد(كوريجان)؟ إنها وصفتي الخاصة
!هذا أمر لا يصدقه العقل
أن تأتون جميعاً إلى هنا بعد كل تلك السنين؟
لهذا البيت الخالي لجمع شمل الأسرة
هل من العسير عليك أن تفهم ذلك، يا سيّد (كوريجان)؟
أجد أنه أمر غريب قليلاً في ظل هذه الظروف
وهذا لن يغير من واقع، أن ولا !أيّ منكم لديه الحق بالتواجد هنا
الحق؟ !ثلاثمائة عام تعطينا الحق
هيمن آل (جريسبان) لثلاثمائة عام !ومارسوا التسلط هنا
التاريخ ليس له أيّ تأثير (على الحاضر، يا سيّد (جريسبان
وخصوصاً بالنظر إلى حقيقة أنني أنوي هدم هذا البيت
وبيع الأرض للتنمية الصناعية
تهدمه؟ - !لا -
!أبي
لقد إنتهى كل شيء الموت هو مصيرنا الحقيقي الوحيد
تراثنا إندثر منذ مدّة طويلة
إندثر بشكلٍ مخزي يا سيّدي خزي يعجز عنه الوصف
نعم، في عام 1939 - أذاً أنت تعرف؟ -
...الشائعات، والأقاويل
رودريك)، ابني الأصغر)
هو الذي أدى إلى إنهيار (منزل (جريسبان
الصورة المفقودة في القاعة - الظلال، يا سيّدي -
ظلال الماضي
لم يعد لدينا الحق بالتواجد هنا
لكن ألا يمكنك أن تسمح لنا الليلة فقط بفترة من الوقت للتذكر؟
إنها المرة الأولى التي نجتمع فيها معاً كعائلة واحدة
منذ أجبرنا على الفراق منذ زمن طويل
أرجوك، أتوسل إليك إمنحنا هذه اللحظة الفريدة
وأرجو أن تشاركنا بهذه الأمسية حتى ولو لبرهة
لا يبدو أن أمامي الكثير من الخيارات، أليس كذلك؟
ليتمجد إسم الرب الصالح لصلاحه
ستشاركنا طعام العشاء، أليس كذلك؟
الآن بما أنه ما عاد يوجد أيّة أسرار
لقد كان دائماً تقليداً لنا قبل العشاء
جميل
"قوة القدر"
!لقد أحبني
كنت جميلة حينئذٍ !وكان شديد الوسامة
!لقد كنّا على وشك الزواج
!(اشلي)
!(اشلي) - ...(عزيزي (رودريك -
لقد ورثنا أحزان خاصة رهيبة
فيكتوريا) كان عليها أن تتعلم) كيف تتعامل مع معاناتها
كما فعلنا جميعاً بطريقتنا الخاصة - معاناة؟ -
أحياناً أتساءل عمّا إذا كنت تعرف ما تعنيه هذه الكلمة
أعرف يا أخي العزيز، أعرف
ولم يحدث أن إلتقيتم منذ أن تفرقت العائلة عام 1939؟
نعم، لقد إتفقنا أن ذلك (أفضل للجميع، يا سيّد (كوريجان
(أنا ذهبت إلى (أمريكا وبعدي (سيباستيان) لأفريقيا
وبقيت (فيكتوريا) هنا لرعاية والدنا
حالته الصحية ليست جيدة (يا سيّد (كوريجان
تعرض لصدمة، عندما إندلعت الحرب تفهم يا سيّدي
ومن ثم وفاة والدتي (وتبعها (رودريك
ماذا حلّ بـ(رودريك)؟
مات يا سيّد (كوريجان) كان عمره 14 عام يوم وفاته
كنا ممكن أن نموت كلنا
بعد وفاته أغلقت غرفته
!الغرفة المقفلة، بالطابق العلوي
مثلنا جميعاً، منغلقين في الماضي إلى الأبد
الأسرة المنكوبة التي نفى مصيرها مستقبلها
ألم يكن كافياً الكذب والخداع بين هذه الجدران؟
(كغرفة (رودريك نحن منغلقين على ذنبنا
سيباستيان)، أنت ثمل)
ما دام علينا التعامل مع مشكلة الضمير، ألا تظن ذلك؟
نعم، لقد تأخرتما على ما أعتقد
أنت محقّ يا سيّدي، وعليّ إنجاز الكثير من العمل قبل أن يحل الصباح
وجبة لذيذة يا سيّدتي، شكراً - بالتأكيد أنت لن تبقَ؟ -
سأفعل بالتأكيد - !ولكن سيحل منتصف الليل قريباً -
ظننتُ أنك وبعد ...تناولك لعشاءك
لماذا؟ مالذي سيحدث عندما يحل منتصف الليل؟
ما الذي سيحدث في منتصف الليل؟ - !والآن، إنتظر لحظة -
ثمّة ما ينبئني أن هذا ليس لم شمل للعائلة
أؤكد لك - !لا يمكنك أن تؤكد لي شيئاً -
وأطالب أن أعرف لماذا كلكم حريصون أن نغادر هذا المكان قبل منتصف الليل؟
حسناً، عندئذٍ سأذهب إلى ...الشرطة وبعد ذلك هم
!لا! أرجوك، أتوسل إليك
...(سيّد (كوريجان - !أخبره يا (ليونيل)، أخبره بالحقيقة -
سيّد (كوريجان) هذا شأن عائلي ليس لك به صلة
ولكن إستخدام هذا المكان (له صلة بي يا سيّد (جريسبان
لذا أقترح عليك أن تأخذ شأنك العائلي لمكانٍ آخر
!أو سأرحلكم بالقوة - كيف تجرؤ يا سيّدي؟ -
في عقر دارنا في بيت أجدادنا؟
!وفي الممتلكات التي تعديتم عليها
لكن لا يمكننا الرحيل، يجب ألا نفعل - !سيّد (كوريجان)، أنت لا تفهم -
(رودريك)
مازال حيَّ
جلب العار على هذا المنزل، يا سيّدي، عار لا يُغتفر
وكان عليه أن يُعاقب - !الباب، الباب المغلق -
بالطابق العلوي، ظننا أننا سمعنا أحدهم داخل الغرفة
!يا إلهي
لا يا سيّدي، لا يجب أن تصعد إلى هناك
!سيّد (كوريجان) من هنا - !سيّد (كوريجان)، أرجوك -
صبي عمره 14 عاماً !حكمت على صبي بعمر 14 عام
تلك كانت عقوبته حوكم وأُدين
بالسجن لمدة 40 عاماً؟ - ولكن لا يمكنك تحريره الآن -
فكر بما سيكون عليه !بعد كل هذا الوقت
!بالكاد بشري أو مخلوق هائج
أرجوك، ألا تفهم؟ إنه خطير
لا تصعد إنه خطير
سأحضر ضوءً
!(سيّد (جريسبان
سيّد (كوريجان)، من فضلك !فكر بما تفعله
سنقوم بتحريره عند منتصف هذه الليلة
هذا كان السبب وراء عودتنا سنقوم بتحريره
هل يوجد مفتاح؟ - نعم -
!إنتظر، يا سيّدي
قبل أن تفتح الباب !فكر أولاً بما تقوم به
أبي، أجمعنا على ذلك منذ سنوات - ! إلتزم الصمت -
هذا ليس شأنك، يا سيّدي هذه شؤون عائلية
أرجو منك، التفكير في الأمْر قبل أن تدير هذا المفتاح
(إفتح الباب يا سيّد (كوريجان - !إنتظر -
ما أنت على وشك إطلاقة هو الشر، شَر لا يُمكن وصفه
هل أنت مستعد لتحمل تلك المسؤولية؟
ليونيل)، لا بد لنا، لقد أنهى مدة عقوبته) !ولقد دفع ثمن جريمته
فكر بما كان عليه، وحتى كطفل !ذلك العقل الوحشي والمنحرف
ما فعله، إتركه حيث هو لصالحنا جميعاً
أليس لديك شفقة؟ لا ضمير؟
لا، لأربعين سنة عشت مع إدراك فظيع لفعلتنا
في محاولة لتخيل الحالة التي يعاني منها بحساب السنين
والأشهر، حتى ليلة ما
الليلة، عندما يعلم أنها ستكون النهاية لعذابه
إن لم نوفي بالوعد ونقوم بتحريره
فلن نكون بأفضل منه (إفتح الباب، يا سيّد (كوريجان
!(سيّد (جريسبان
أنت تضيع وقتك
إنه هناك بمكان ما في إنتظار فرصته
كان هنا، في وقت سابق من هذا المساء، (ماري) سمعته
كنت أمرر له الطعام من هناك
!أبي
!على رسلك - ستكون بخير الآن يا أبي -
!إنه قلبه !أبي
كيف حاله؟
ألا تشعرون به؟ وكأنه يراقبنا بهذه اللحظة بالذات
حسناً, ماذا سيحدث الآن؟
أعني ألا يجدر بأحد ما أن يذهب للبحث عن طبيب
إستدعاء الشرطة للبحث عن أخيكم؟
(لن تضطر للبحث بعيداً، يا سيّد (ماجي
رودريك) سيكون بمكان ما هنا) إنتظر وقتاً طويلاً لهذه الليلة
لن يتم إستدعاء الطبيب أو الشرطة
لكن من المؤكد أن من واجبنا - !لا -
لقد جئنا هنا هذا المساء لفتح الباب النهائي لمصيرنا
المصير الذي أطلق قبل ما يزيد على 40 عاماً
أيّما كان ما يتطلبه، إن كان القِصَاص المعاناة أو حتى الموت
علينا تقبل حكمه
(بنفس الطريقة التي تقبل بها (رودريك حكمنا، دون خيار آخر؟
خيار؟
أيّ خيار كان لدى تلك الفتاة المسكينة البائسة عندما
شق بطنها، بينما كانت لا تزال حبلى؟
(أجل، يا سيّد (كوريجان
هذا هو الفتى ذو ال14 ربيعاً الذي حكمنا عليه بالحبس
قام بإغواء قروية ساذجة وعندما عرف بأمر حملها
إقتادها إلى هنا بالكلمات الحلوّة والمعطرة عن الحب والزواج
ومن ثم تحت هذا السقف قتلها بوحشية
ولكن لا يحق لك تطبيق القانون بنفسك
لقرون آل (جريسبان) كان لديهم قوانينهم الخاصة
ما كان علينا القيام به؟ فضح عارنا !أمام العالم كله؟ لا
كان هذا شأناً يخص الأسرة وعلى هذا النحو، فإنه تلقى العدالة الأسرية
أبونا قد مات
أخشَ أن الأمر بدأ
سيّد (ماجي)، من الواضح تماما أن عليك مغادرة هذا المكان برفقة الآنسة (نورتون) فوراً
مع وجود أخ مجنون يسرح ويمرح بالمكان الرب وحده يعلم ما سيحدث
هل لديك سيارة؟ - بالخارج -
أعتقد أنك مُحق، سأذهب لأحضر أغراضي، ماذا عنك؟
لا تقلق بشأني لا أنوي البقاء هنا بمفردي
سأجد هاتف، وأخبر الشرطة بما كان يحدث
يا إلهي! آسفة - لا عليكِ، لا تقلقي حيال ذلك -
أتمنى فقط ألا تواصل فعل ذلك بالقفز أمامي
كل ذلك جزء من كونه قط أسود هو خبير في ذلك
الشيء الوحيد هو مع إغلاق الباب والنافذة كيف دخل إلى هنا؟
!الويل، لا
لقد وجدت هذين بالخارج
مرحباً - هاجمنا أحدهم -
آسف إن كنا قاطعنا أيّ شيء - !كان الأمر مخيفاً -
القطار لم يأتِ أبداً وقد أغلقت المحطة
ثم تذكرنا الإرشادات التي أعطاك إياها ناظر المحطة
غادرنا البلدة للتو، لذا لا سبب للعودة - وهكذا مشينا إلى هنا -
لم أكن مرعوبة بهذا الشكل طوال حياتي - ...إذا كنا نزعجكم على أيّ نحو كان -
أندرو)، هلّا تخرس وتدعنى) أخبرهم بما حدث؟
!هل يمكن لكم أن تتخيلوا كنا نسير
مبللين تماماً في هذه العاصفة الفظيعة
وفجأة، قفز علينا وهاجمنا كما لو أنه مجنون
ظهر بلحظة وإختفى بلحظة أخرى
نعم، أظن أنني باغته
هو حتى لا يبدو مثل البشر - على كلٍ، نحن هنا -
هل تمانع إذا خلعنا ملابسنا؟ نحن مبتلين
يمكنكما إستخدام غرفتي
سيّد (ماجي)، أيمكننى محادثتك قليلاً من فضلك؟
أنا واثق أن الآنسة (نورتون) ستتفضل وتقودهم إلى غرفتك
يا إلهي أنا أمقت هذا المكان لو لم تكن تمطر، إنهم وقحين
إن لم يكونوا وقحين !لقفزوا علينا وهاجمونا
أتعلم، قبل أن أسمع صراخ تلك الفتاة
أكاد أقسم أنني رأيت أو سمعت شيء
ربما كنت أتخيل ذلك على ما أعتقد
من ناحية ثانية، ثمّة شيء أنا متيقن أنني لم أتخيله
!يا للهول - كل الإطارات الأربعة -
ولكن كيف؟ تقطعت إلى أجزاء
بناءً على العلامات الموجودة على باب غرفة النوم
من الممكن أنه فعلها بيديه المجردة
!سيارتي
رباه، إنّي جائعة بكل ما فى الكملة من معنى لا أفترض أنه يوجد طعام هنا، أليس كذلك؟
إحتمال وجود بعض مما تبقى من طعام العشاء
(على ما يبدو، يا سيّد (ماجي أننا عالقون هنا
سأشعر بأمان أكثر الآن لو كان لدّي مسدس بجيبي الخلفي
علينا أن نخبر الآخرين عن هذا، يبدو أنهم خائفون بِالكِفَايَة بالوضع الحالي
أتعرف كيف يمكننا أن نتولى الأمر، لو
لو قرر الرجل الظهور فجأة؟
لو كنت أعرف الإجابة (على ذلك، يا سيّد (ماجي
سأكون أسعد من ذي قبل أؤكد لك
سيارة (ماري) قالت أنها ركنتها بمكان ما بالخلف
لعله لم يصل إليها
لا بُد أنه إستخدم سكيناً أو شفرة حلاقة
كنت قلقة، كنت أتساءل عن مكانكما
مبلل فقط، هذا ما في الأمر ...أتساءل إن كان الرجل الذي وصل للتو
(أندرو) (ديانا) و(أندرو كولدر)
نعم، إذا كان لديه زوج إضافي من الجوارب والأحذية يمكنني إستعارته
سأذهب لأسئله
(تذكر يا سيّد (ماجي لا تتفوه بكلمة
لا أعرف إن كانت تناسبك لكن يمكنك تجربتها
آسف بشأن ذلك، لكن هذا كل ما أمتلكه من ثياب
آمل أننا لا نفرض أنفسنا ...(عليكم بهذا الشكل، ولكن (ديانا
كان الغرض أن تكون هذه عطلة ممتعة، لحل مشاكلنا الزوجية
لكن لأصدقك القول لم تكن غير كارثة منذ غادرنا
ما الذي تفعله هنـا؟ - أحاول أن أكتب رواية -
حقاً؟ حقيقةً،أنا فنان، لا ما زلت أكافح أقمت معرضاً
حتى أنني بعت لوحة كانت لوحة (لنموذج حيّ عاري رسمتها لـ(ديانا
أمر متوقع
الجوارب المخططة مناسبة
(تلك هي مشكلة (أندرو إنه فنان مُعذب نموذجي
يمضي جُل وقته كونه فني مولع بالفن بينما يعاني الآخرون ليصبحوا فنّانين
أندرو)، يا حبيبي) !كنت أتحدث عنك للتو
حقاً؟
كيف أنك فنان مبدع وكل هذا الأمر
أخبرني السّيد (كوريجان) أنه يقوم بجمع اللوحات
حقيقةً، إهتمامي الرئيس بقطاع العقار أتعامل بالفن بإعتباره هامشي
كنت أرسم قليلاً عندما كنت شاباً
في الواقع، وددت أن أكون فنان ولكن يا لَلحَسرَة، لم يتسنَ لي ذلك
هل أنت متزوج، يا سيّد (كوريجان)؟ - أجل -
من الواضح أن زوجتك إمرأة محظوظة جداً
لا يمكنني أن أعرف
أن تكون متزوج برجل ناجح، ثري، وسيم
!كفى يا (ديانا) أحذركِ - ما الخطب، يا عزيزي؟ -
هل تشعر بالنقص مجدداً؟ أتريد معرفة الحقيقة يا سيّد (كوريجان)؟
براعته في المضاجعة بقدر
نجاحه في بيع لوحاته السخيفة
أترى؟ !إنه كطفل
!(فيكتوريا)
ما الذي يجري؟
!(فيكتوريا)
!(فيكتوريا)، يا عزيزتي !(فيكتوريا)
!الويل، لا
سلك البيانو لا بُد أنه سمعها تغني
!تُهينينني هكذا
لقد كنت أحصل على بعض التسليه !(أنت تشعرني بالملل الشديد، يا (أندرو
تُحطين من قدري طوال الوقت !وتعبثين معي
وماذا لو كان الأمر كذلك؟ إنه جذاب وناجح
نعم، على غِرار الآخرين
إنك تتصرف بحماقة !وغيرة كالعادة
أنا زوجكِ، بحق الرب
!زوج، يا لها من كذبة - !(أحذركِ يا (ديانا -
تحذرني مما؟ أهي واحدة من نوبات غضبك الطفولية السخيفة؟
ألا تستوعب لقد سئمت من كل ذلك
سئمت منك ومن تذمّرك ومن حالات الإكتئاب لديك؟
لم أعد أحتمل كل ذلك ولم أعد أحتملك
حقير! أيها الحقير، والآن أنظر ماذا فعلت !أنظر إليّ، أنا أكرهك
يوجد ماء في الإبريق بجانب السرير
أعتذر عن ذلك، نواجه هذه المشاجرات الصغيرة كل فترة
لا، لا، لا، لا، يا عزيزتي !أنصحكِ ألا تصعدي إلى هناك
!لا تلمسها بحق الرب - حُرقت بماء النّار -
!أجلب بعض الماء - !(رباه! (ديانا)! (ديانا -
!(سيّد (ماجي - !(ديانا) -
هاك، إشرب هذا سيفيدك آسف ليس لدينا مشروب أقوى
كان يُفترض أن نحل كل ...مشاكلنا بهذه الرحلة، والآن
لماذا؟ أنا لا فهم؟
إهدأ فحسب تابع الشرب، ستشعر بالتحسن
أتركوني معه - على الأرجح أنها محقة -
النساء عادة أنسب لمثل هذه الحالات الحسّاسة، ألا تظن؟
!(كينيث)
!(شراب البنش صنيعة (فيكتوريا
!يا إلهي - !هذا أمر فظيع -
سكبته له بنفسي
!أنظروا! الباب
حتماً هذه كانت طريقة دخوله - وأين ذهب الآن؟ -
!لقد تسمم
(يا إلهي! (رودريك هل هناك نهاية لذلك؟
!علينا الرحيل من هنا حالاً
كيف سنفعل ذلك دون سيارة؟
!نحن على بعد أميال من أقرب مكان - ماذا تقترح أن نفعل يا سيّد (ماجي)؟ -
ننتظر، ريثما يأخذنا أخي الواحد تلو الآخر؟
النبيذ المسموم، وأباريق الماء المليئة بماء النّار، وتلك الدمية السخيفة بالأعلى
ماذا يمكن أن يفعل في مواجهتنا جميعاً؟
أقترح أن نذهب لنجده قبل أن يجدنا!، إنه رجل واحد
حتى لو كان لم يُقلم أظافره منذ 40 عام
أين علينا الذهاب؟
إلى هناك
إثنان منا ينتظران هنا وإثنين يذهبان لمحاولة إجباره على الظهور
حسناً، سأكون في القاعة - (سأرافقك يا (كينيث -
خط البطلة الكلاسيكي
سحقاً لخط البطلة الكلاسيكي !أنا قادمة معك
!حسناً، هيّا بنا
سننتظرك
الإجتماع المُحَتَّم الختامي أليس كذلك يا أخي؟
يا إلهي
هل أنتِ بخير؟ - نسيج العنكبوت، آسفة -
(يجب أن أقر لكِ، يا آنسة (نورتون
أنا أقدر موقفكِ ووقع الأمور عليكِ
وهذا الكابوس الذي وجدتِ نفسكِ فيه
بحياتي لم أكن ذاك الرجل الشجاع
ورؤية هذه الأحداث التي تجري حالياً، كان الأكثر إثارة للقلق
إنه لأمر رهيب، أن يعيش المرء حياته بأكملها في حالة من الخوف
هذا كل ما كنت أعرفه الخوف
!(سيّد (جريسبان
!(كينيث)
!أنا هنا، إنطفأت الشموع
إنتظري، إبـقيّ بمكانـك
!سأعود
(هنا! أنا هنا، يا (كينيث !أرجوك
!(ماري)
!(كينيث)
!الحمد والشكر !كنت خائفة بشدة
سأخرجكِ من هنا
إذاً، أخي الحبيب قد مات
ماذا؟ - شُنق -
لا منجاة تقرر مصيرنا منذ فترة طويلة
إنتهى النظام القديم إلى الأبد
والآن نحن أيضاً سنتحول إلى غبار
المصير والقِصاص غالباً ما يكونان مترابطين، أليس كذلك؟
أخي؟
رودريك جريسبان) عام 1938)
!(كوريجان)
رودريك)؟) - نعم، لقد هربت -
طبعاً، كان عليّ العودة من آن إلى آخر
(لإقناع المسكينة (فيكتوريا أنني ما زلت سجينكم
لكنّي إنتظرت لحظة الإنتقام الأخيرة هذه لـ40 عاماً
(لا يا (رودريك كنت الوريث الشرعي
بموجب القانون، كل هذا ينبغي أن يكون ملكي
كيف أدع هذا الحق يضيع بسبب فضيحة رخيصة
فضيحة رخيصة؟
قروية ساذجة وصبي يبلغ من العمر 14 عام؟
تلك القروية التي أغويتها وقتلتها، تصرخ من أجل العدالة
(وأنا، أخاك الحبيب (رودريك قد جئت إلى هنا لتنفيذ الحكم
!كقاضي وجلاد
(أنت مخطئ، يا (رودريك !لا! أنت على خطأ
أنت لا تنشد العدالة !وإنما الدم
!(ماري)
!يا إلهي
لم أشأ قتالك ألا تستوعب؟ أنا أعرف الحقيقة؟
أعرف بمدى معاناتك - هل تفهم، يا سيّد (ماجي)؟ -
أتفهم الحوادث التي تعرضت لها؟ - ...لا، لا أفهمها،أنا -
تهانينا، يا (فيرنون)! يا لها من سقطة إلى أسفل على طول الدرج، رائعة
لكنّك كنت بارع جداً في السقوط من الإرتفاعات الشاهقة
(لا يمكنني المقارنة عزيزي (جيفري مع مشاهد موتك الشهيرة
التي مثلتها ببراعة منذ سنين طويلة
!أيها الحقير
(أحببت دراما (همفري أحببت ذلك يا عزيزي
أنا الأن أعرف لماذا أنت "معروف دوماً بلقب "الحسّاس
"البعض يطلق عليّ "المتذمر الكبير كنتِ رائعة يا عزيزتي
شكراً
بعد كل ذلك الصراخ والسعال
أصابني إلتهاب بحنجرتي - أعرف ذلك -
أنا دائماً أحصل على تلك الأدوار حيث إما
أنا غارقة بالدماء أو غارقة بالمياه تماماً
أعني أن المكياج الذي أضعه، يستغرقني ساعة على الأقل
ليت بمقدوري الموت، وأريد القيام بدور يكون فيه لحم أكثر قليلاً عليّ
أفهم ما تقصدين - أستأذنكم للحظة -
سيّدي،أتريد المزيد من الشمبانيا؟ - شكراً لكِ، يا عزيزتي -
كيني)؟) - لا شكراً -
إنطلت عليك الحيلة فعلاً، أليس كذلك؟ - بالتأكيد إنطلت عليّ الحيلة -
إنطلت عليّ الحيلة
!أنت وغد حقاً، أتعرف - أنا ناشر، ماذا توقعت؟ -
مرحباً، أتمنى أن تسامحنا على تمثيليتنا الصغيرة
بالتأكيد، كان أداءً مقنعاً جداً !لقد كنت رائعاً
شكراً - صدقت ذلك فعلاً -
كما صدقتكِ ظننت أنكِ تهتمين لأمري
تمنيت لو كنت مخرج المقابلة ما رأيك، يا (فيل)؟
أتفق معكِ - أنا آسفة -
فيل) هو زوجي) كان عليّ تقديمه لك
بالتأكيد، طبعاً
هل أنت غاضب، يا بني؟ - لا، يا (سام) أنا ممتن -
أنت حقاً قدمت لي درساً الليلة
العواطف الشخصية، بالواقع أكثر من ذلك هي أكبر من أيّ شيء
لطالما قلت أن لديك المقدرة على أن تكتب رواية رائعة
فهمت الفكرة
المشكلة هي أنها نوعاً ما جرحت مشاعري
عشرون ألف دولار مذهل يا بني
!إنـّه أمر مـُذهل للغاية
فقط لا تطلب مني أن أكرر ذلك - رواية قصيرة -
ماذا كنت تتوقع مني بغضون 24 ساعة؟
يبدو الأمر غريباً
لكن وأنا أكتبها بطريقة ما كنت مهتم فعلاً بالشخصيات
أعني, الأمر جنوني إنها مجرد قصة سخيفة
عن الناشر الذي قام برهان مع الكاتب
لا تستند على أيّ شيء ما حدث، طبعاً؟
طبعاً سام)، قد يبدو كلامي جنونياً)
ولكن حتى مع التطور في النهاية ...الذي عرض الأمر برمته كمزحة
لا أدري، يبدو جنونياً - لا تنفك تكرر ذلك -
(ولكنه أعجبني يا (سام ربما بسبب الشخصيات
أستمتعت بفعل هذا
لا أطيقُ صبراً لقراءتها، يا بني
أنا واثق أنها ستدر الكثير من المال كأي شيء آخر كتبته
رائع، ولكن هل هذا هو الأهم حقاً؟
سأتصل بك لاحقاً
آسفة، آمل ألا أكون أفزعتك - !لا -
الأمر فقط أنّي رأيتك هنا (من قبل مع (سام
سام)؟) !(سام)
(إنه رئيسي، أنا سكرتيرته (ماري
نورتون)؟) - (لا (جاميسون -
مرحباً
عادة ما أعتني بكتابنا عندما يأتون هنا
حقاً؟
(أخبريني، يا آنسة (نورتون (آسف، آنسة (جاميسون
أتؤمنين بالحب مِن أول نظرة؟
...في الحقيقة لِمَ لا؟
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx